Reacties

Mijn moeder leerde het mij 60 jaar geleden. Ik zing het soms alleen voor mezelf, maar met overtuiging.

Er staat ook een (onvolledige) versie van dit lied in het boek “Zo werd gezongen” van Alfons De Belie, 1995, Sint-Niklaas (Belsele). Volgens hem is de zangwijze “Martha”.

Geachte,

Ben al een tijd op zoek naar de 33-toerenplaat (?) “De Spaanse Vluchteling” gezongen door José Morrison in de jaren ’30.
Uw artikel is dan ook hoogst interessant gezien blijkbaar ook Willy Derby dit reeds in ’34 zong.
Zijn de liederboeken met de originele teksten ergens te koop of op internet te vinden ?

Van het lied “De Spaanse Vluchteling” is op internet voor zover ik weet slechts één enkele verwijzing te vinden.

mvg,

H.T.

Walter De Buck bewerkte dit lied van Karel Waeri, die zoals gezegd volgens hem niet alleen de tekst maar ook de muziek schreef. Hij nam de eerste drie strofen ongeveer letterlijk over en produceerde vier nieuwe strofen om het gegeven te actualiseren.
De Buck zong dit lied op de B-kant van een singeltje met als A-kant “Morgenliedje”, maar op zijn 14 LP/CD’s staat het niet.

Een andere melodie werd in 1938 genoteerd en opgenomen (!) door Pol Heyns – zie ondermeer de Nederlandse liederenbank.
Heyns heeft zelf dit lied niet uitgeschreven en gepubliceerd; zijn veldopnamen zaten verstopt in het archief van VRT. Een deel ervan is in 2007 gepubliceerd door Wim Bosmans (“Pol Heyns en het volkslied”, met CD, Uitgeverij Peeters, Leuven, ISBN 978-90-429-1859-7) in de heruitgave van het boek “Volksliederen” (1947) van Heyns.

De volledige tekst van “De vogel vliegt” vonden we terug in een schriftje ons toegezonden door Luc Geens uit Merksem, vol gepend door zijn moeder vanaf 1-10-1926 en in het liederenschrift van Eugenius Koopman dd. april 1916 – lied nr. 215

Een arme moeder stort menig traan
haar zoon wil naar de vreemde gaan.
De wereld is schoon en prachtig
en moeders tranen zijn onmachtig.
“Ween niet, moeder” sprak hij teer,
“wij zien elkander immers weer.”
En dan, gedwongen door de smart
drukt zij hem teder aan haar hart.

Refrein:
De vogel vliegt de wereld in
en denkt niet eens aan moeders min.
Hij leeft in wellust en plezier
maar moeders hart vergeet hem niet.

Ver van moeder in ’t vreemde veld
werkte hare zoon en won veel geld,
doch hij kende gene zorgen
en leefde van heden tot morgen
terwijl de moeder in bangen nood
werkte en zwoegde voor ’t dagelijks brood
en kijkt bedroef het venster uit
en barst dan weer in snikken uit

Refrein:
De vogel vliegt de wereld in
en denkt niet eens aan moeders min.
Hij leeft in wellust en plezier
maar moeders hart vergeet hem niet.

Verdwenen is ’t geluk des zoons,
hij keert terug naar moeders woon,
geheel alleen, verlaten,
dwaalt hij langs de straten.
Hij slaat een blik in ’t huisje neer
maar die hij zoekt was er niet meer
en dan klinkt het als in een koor
en bitter afgrijselijk in zijn oor:

Slotrefrein:
Den vogel vliegt naar ’t kerkhof heen,
daar ligt zijn moeder voor eeuwig neer.
Hij bidt voordat hij henen gaat
maar het berouw komt steeds te laat.

en nog

een rijmelarij

” onder de bank doa lag e wa zand
ik ree ermee noa Engeland
van Engeland noa Spanje
appelkes van oranje
perrekes van den hugsten boëem
ka een zilvere gave kroëen
kroën van bieze
’s winter zal het vrieze
’t zomer zal het zonneke schijene
dan loëepe de boere mè kloêmpe
dat de geloaze doempe.”

graag opgeschreven
als u het nog niet heeft
als het u mag helpen
Luc

en nog

iets van mijn grootmoeder , de melodie ontwaarde ik ooit in een stuk voor hafabra hetwas een potpourri en was getiteld ; “1900”

de tekst ging ongeveer zo

“zie eens hoe schoon ik ben
moustache in krullen gezet
en poëkes gelijk fizanten
en e stokske in mijn hande

..en doa bije en hiël schoe lief
doamée hemme kik mije grief;”

ik hoop dat u intresse hebt
ik heb schoon herinneringen.

mvg
Luc

Beste,
ik herinner me nog een kinderliedje van mijn moeder , misschien van mijn grootmoeder

het ging ongeveer als zo :

Kleine Jan kwam van den akker
ehm, ehm, tralalalalalalaaaa
kleine Jan kwam van den akker
als het twalven was geklept
als het twalven was geklept

en terwijl da jan zen soep uit slaptte
ehm, ehm, tralalalalalalaaaa
en terwijl da Jan zijn soep uit slapte
liep de kat mé zennen bufsteek weg
liep de kat me zennen bufsteek weg

oep wie zal ek het nu gaan steke
ehm, ehm, tralalalalalalaaaa
oep wie zal ek het nu gaan steke
ehm, ehm, tralalallalalalaaa
oep de kat of oep ons MOE
oep de kat of oep ons Moe

as ek het oep ons kat zal steke
ehm ,ehm, tral….
as ek het oep ons kat zal steke
dan krabt zij met haren poot
dan krabt zij met haren poot

as ek het oep ons Moe zal steke
ehm, ehm , tralalalal…..
as ek het oep ons Moe zal steke
dan bakt zij genen bufsteek meer
dan bakt zij genen bufsteek meer

‘k zal het dan maar oep niemand steke
ehm, ehm ,trallla….
‘k zal het dan mar oep niemand steke
dat zal wel het beste zijn,
dat zal wel het beste zijn.

er ontbreek misschien ergens nog een stroofje
al het u zou interesseren , dan informeer ik eens bij een kozijn die ooit meerdere liedjes opschreef voor een werk op school.

succes
luc

Beste ,

ik denk terug gaan een liedje dat ik ooit hoorde , op de wijze van : “Fascination” van F.D. Manchetti.
ik herinner me :
“Elle m’a vaccinée gratuitement,
Ik hem ni gevuld da ze mije hé gestoke…”
en
“ik zen noa de polykliniek gewéist….

misschien kennjullie de hele tekst ,

succes
Luc