Reacties

Een lied dat ons vader altijd zong. Onlangs heb ik het gezien op een 78-toeren.

Hi,
Per ongeluk op je site beland, heb de volledige versie van “Het bloemenmeisje van Parma” (bezit nl. het 45-toerenplaatje van Wim Vandevelde – Decca 9.22.865), indien nog gewenst kan ik de volledige song doormailen (wav of mp3).

Als ex-muziekleraar in het basisonderwijs heb ik het lied vaak gezongen met de kinderen. Ik vertelde dan dat veel vreemde woorden in dit oude lied verbasteringen waren van het Frans, de taal van de adel in die tijd. De Drie Koningen kwamen uit het oosten en dus konden zij wel eens met de postkoets uit Berlijn zijn gekomen. Stamboomonderzoekers komen Vendelo in oude registers wel eens tegen. Het is het huidige Venlo.
De kinderen zongen het lied met veel plezier, vooral als ze op het woordje knie een klap op de knie mochten geven.

ik vind het spijtig dat ik deze side niet vroeger gevonden heb ,ik ben 80 en kan dat geweldig apreseren
ik ben 80 en de markt zangers waren in onze kindertijd een belevenis ,nu nog een beetje zoeken voor alles tevinden.

Het refrein van dit lied werd door Lionel “Tamboer” Bauwens herschreven als volgt (volgens Roger Hessel in “De onvergetelijke Tamboer – pag. 80):
O, Fitelo, gij zijt vervalste boter
O, Fitelo, gij wordt van langs om groter
O, Fitelo, blijft gij nog lang bestaan
De boeren mogen met hun boter naar de mane gaan.

Vitello was een bekend merk van (goedkope) Margarine.

Als er intresse is….Mijn oma en moeder kennen nog veel oude liedjes met tekst. Er werd bij ons thuis altijd veel gezongen ook de vele liedjes over Jantjes….

Ben op zoek naar een liedje over Irene. Een arm meisje dat verleid werd door een rechter. Eens ze zwanger van hem was zette hij haar met kind op straat. Ze bracht het kind naar de trappen van het gerechtsgebouw waar hij het vindt. Hij straft haar voor 14 jaarvin het gevang. Graag een seintje.Mijn moeder zong dit altijd ,zelf heet ze Irene.

.Mij moeder

“Leuvense wetenschappers zijn erin geslaagd een bloedspoor van koning Albert I te identificeren, 82 jaar na zijn dood. Dat maakte de KU Leuven vrijdag (22-7-2016) bekend. De vergelijking van DNA uit oude bloedsporen met dat van twee verre familieleden zorgde voor een doorbraak. “De echtheid van de bloedsporen onderschrijft de officiële versie over zijn overlijden en weerlegt de complottheorieën”, zegt forensisch geneticus Maarten Larmuseau.” HLN

Hetzelfde lied maar toch met een andere tekst vonden we in het liedjesschrift van Leonard Vandevelde (1869-1951) dat Willy Goethals ons in 2012 bezorgde.
(we herstelden de foute rijmen) Het zou kunnen betekenen dat beide versies gebaseerd zijn op een frans of duits cabaretlied… dat ons onbekend is.

‘k Was stapelgek van een lief kind
dat achttien maal de roos zag bloeien,
heur vader had veel geld verdiend
en geld valt nimmer te verfoeien.
Eens sprak hij: “‘k Vraag u op bezoek,
ik geef een feest, gij komt valseren!”
Met een splinternieuwe broek
ging ik bij Pa me presenteren.

Refrein:
‘k Aanbad zijn dochter rank en mals,
‘k dorst nauwlijks naar mijn schone turen,
terwijl gewemel van den dans
in lust en vrede voort blijft duren.

‘k Werd bij den dans iets vreemds gewaar
en ‘k voelde gans mijn hart ontstellen;
mijn broek viel af, groot was ’t gevaar,
zij waren los mijn twee bretellen.
Ik had geen lust tot walsen meer
en om te lachen geen ambitie.
Ach, vrienden lief, stelt u ne keer
voor ene stond in mijn positie!

Refrein:
‘k Bekeek het meisje lief en mals,
‘k zag naar de grond, plafond en muren,
terwijl ’t gewemel van den dans
in lust en vreugde voorts bleef duren.

De broek schoof lager, wat affront,
ik dorst niet meer een voet verzetten.
‘k Zonk schier van schaamte door den grond,
hoe kon ik dat geschuif beletten?
Gered, ‘k viel op mijn knieën neer,
in al de wanhoop die mij griefde
en ik verklaarde stout en teer
aan ’t lieve kind mijn vuur’ge liefde.

Refrein:
‘k Aanbad de schone, lief en mals,
bleef naar heur mond voor ’t antwoord turen,
en ‘k wenste dat die vieze wals
niet langer meer mocht blijven duren.

De internationale

Ontwaakt verworpenen der aarde
Ontwaakt verdoemd in honger sfeer
Redelijk willen stroomt over de aarde
En die vloed rijst al meer en meer
Sterf gij oude vormen en gedachten
Slaaf geborenen ontwaak ontwaak
De wereld steunt op nieuwe krachten
Begeerte heeft ons aangeraakt

Refrein
Makkers ten laatste maal
Tot de strijd ons geschaard
En de internationale
Zal morgen heersen op aard

De staat verdrukt , de wet is gelogen
De rijkaard leeft zelfzuchtig voort
Tot t’merg word de arme uitgezogen
En zijn recht is een ijdel woord
Wij zijn t’moe naar d’ander wil te leven
Broeders hoor hoe gelijkheid spreekt
Geen recht waar plicht is opgeheven
Geen plicht leert zij waar recht ontbreekt

Refrein

De heersers door duivelse listen
Bedwelmen ons met bloedigen damp
Broeders strijd niet meer voor d’ander twisten
Breek de rijen , hier is uw kamp
Gij die ons tot helden wilt maken
O barbaren denk wat gij doet
Wij hebben wapenen om hen te raken
Die dorstig schijnen naar ons bloed

Refrein
_______________________

Indien mijn inlichtingen juist zijn komt dit overbekende protestlied oorspronkelijk uit Frankrijk . Het zou ook tijdens de revolutie in Rusland , en daarna zowat overal ter wereld gezongen worden ;
Andreas