Reacties

Kan iemand mijn helpen aan de volledige tekst van het liedje dat na de bevrijding in 1945 werd gezongen. Het was een kampenliedje en gaat als volgt:
De septemberdagen brachten grote nood
We waren te beklagen we flirten met de dood
We vlogen weldra weg van huis
waar men ons bracht was het niet zo pluis
in ’t kamp van Sinte Kruis, in ’t kamp van Sinte Kruis.

Bij het Erfgoed Kortenberg ligt nog een serieus aantal teksten verzameld door Rosita Verbist. Er zijn geen geschreven melodiën bij, maar de meesten zijn terug te vinden.

Nu ook teruggevonden in Het Laatste Nieuws – editie Brussel – van 19 maart 1944 maar ook hier geen namen, zelfs geen datum.
Ook volgens HLN gebeurde het in Overijse Vlaams-Brabant (of althans in de buurt volgens de krant) en het artikel in Maldegem kwam pas een week later.

Maar op 21 maart reeds trekt de krant Vooruit het hele verhaal in twijfel nadat ze het elders/eerder al hadden gelezen als een tragedie die plaatsvond in Aalst. Zoals het ernstige journalistiek betaamt merkten ze op: “Het feit dat geen namen evenmin als een juist adres worden voorop gezet, moet wel verdacht lijken en tot nadenken nopen. Maar het volstaat dat één op sensatie beluste penneridder het aandurft den kwakkel langs de pers de wereld in te sturen, opdat zijn konfraters zich bovenarms op de “gebeurtenis” werpen en hun krant is een van “bloeddruipende” titel rijker”
“Nil nove sub sole” zouden Latinisten zeggen.
En inderdaad, ook marktzangers waren op sensatie belust en deden bij zo’n hilarisch verhaal niet veel moeite om de feiten te dubbelchecken.

Een vrijwel identieke melodie vonden we ook terug in “Melodieën-Gids voor bruiloften en andere gezellige bijeenkomsten” (1893, L.H. Deelman, Groningen) Daar wordt het “Eine kleine wunderschöne” genoemd maar de volledige duitse tekst hiervan hebben we nog niet kunnen bovenspitten.

Het studentenlied “Crambambuli” staat met een nederlandse tekst afgedrukt in het “Liederboek van Groot-Nederland” (F.R. Coers, 1897, 4 delen), gratis te downloaden bij Google Books.

Wat leven die ploerten toch bedonderd:
ze houden niet van meisjes en ze drinken geen wijn!
Ze leven van de wereld afgezonderd!
Zou jij het niet verwensen om zo’n ploert te zijn?
Ze drinken ’t water van de schie
en denken: ’t is Crambambuli, Crambambuli, Crambambuli.

Beste Johan,
Over dit prachtig historielied schreef ik een artikel in Volkskunde:
De relatie marktzanger-tekstschrijver: een voorbeeld (nr. 1, jg. 81, 1980). Het stuk dateert uit 1853, en werd geschreven door Jacob Hendrik Arens op verzoek/bestelling van marktzanger Karel Regelbrugge. Deze had een scenario van gebeurtenissen voor de historie bedacht. Arens heeft dat scenario heel nauwgezet gevolgd.

Dat ik het lied kon identificeren, toewijzen aan schrijver Arens op verzoek van zanger Regelbrugge is te danken aan een eerder artikel van prof. Braeckman, nl. Het ontstaan van de liederen van marktzanger Regelbrugge, verschenen in Volkskunde nr. 2, jg. 80, 1979. Braekman had inzage verworven van de brieven-met-liedinstructies die Regelbrugge aan Arens had gericht. In één van die brieven had Regelbrugge zijn scenario voor zijn gewenst lied Constant en Constantia neergepend alhoewel hij nauwelijks kon schrijven. Die bewuste brief had prof. Braekman in zijn artikel in Volkskunde overgenomen. Zonder te kunnen verwijzen naar een concreet lied… Ook geen antwoord op de vraag: zou het Arens ooit gelukt zijn een ballade te schrijven op de instructies/wensen van Regelbrugge..??

Toen ik kennis nam van het artikel van prof. Braeckman en er de brief van Regelbrugge met de instructies aan Arens las, twijfelde ik geen moment: dit betreft de ballade Constant en Constantia, me uit het hoofd voorgezongen door Maurice Maes uit Veurne, herfst 1976. Ja, hoe men soms tot verrassende ontdekkingen komt als men vondsten van vorsers samenlegt…

Maurice Maes, geboren 11.12.1893 in Sint-Jakobskapelle (dorpje aan de linkeroever van Diksmuide, zuidwest), was in actief leven landbouwer in Veurne. In het kader van mijn eindwerk (o.l.v. prof. dr. Stefaan Top) Volksliedonderzoek in Groot-Veurne (afgewerkt juni 1979).
In de loop van de research wisten nog 2 à 3 andere informanten fragmenten van dit lied te zingen.
Toch een prachtig voorbeeld van orale traditie! We hebben het zelf ook vele keren gebracht met onze Volksmuziekgroep Sinksenbruid.
Jan Huyghe, Oostduinkerke, 10 dec. 2024

De melodie doet me denken aan “’t Is met dees koude winterse dagen”, lied gezongen door ’t Kliekske op hun gelijknamige CD (2000)

G.Kaleta is één pseudoniem van Addy Kleijngeld.( hij had er meerdere o.a. A.schwarzmann.
A.Debee.
John Brighten.
A.kleun.-
Ger Rensen ( is zijn eigen naam!) was een tekstdichter.

Gister naar de film ‘ The apprentice ‘ gaan kijken, het verhaal m.b.t. onze vriend ‘ Trump ‘.
Wie goed oplet kan tot tweemaal toe de melodie van ‘ café zonder bier ‘ horen , zachtjes gespeeld op piano en/of synthesizer.
Vreemd toch.

Kem eer nog ien aa matante,
di ik eer ni mach vergeiyte,
oepsassaa troelaloelalaa
Dee yeit langs de woaterkaant,
zeive joor oep tkot gezeiyte,
oepsasa troelaloelalaa,
en dan nog is bowve dat,
taayzer oep de rug gehad ,
falaaaaaa rideraaaa utrreemifasoliyaaaaaaa.