Reacties

De melodie van “Mijn Sofietje” die in “De geschiedenis van het Café chantant” staat afgedrukt, komt van mijn moeder. Zij zong mij het liedje voor. Wat zij wel deed, en wat Lustenhouwer niet doet op de partituur, was de laatste twee versregels herhalen. Dat werd meestal gedaan bij zo geheten “strofeliederen”. Die twee versregels waren dan een soort refrein. Mijn moeder was van 1902, en zij leerde het liedje als klein meisje.

Ik was negen jaar jong als ik voor het eerst de “Boem la la” zag bespelen in een volkscafé. In de streek van Torhout was een trouwfeest zonder “Boem la la” ondenkbaar. Het was één van die liederen die vanwege zijn erotische bijbedoelingen pas in de latere uren werd gezongen en vooral uitgebeeld. Het werd dus enkel gezongen “wanneer er geen rook in de meers was”, anders gezegd, wanneer er geen kinderen meer in de omtrek waren. De tekst van het lied is wel ouder dan de Boem la la zelf. Oorspronkelijk werd er een potdeksel rond de buik gebonden. Een pollepel werd daarna tussen de benen gebonden met een of ander lint, en opgedraaid zodat er een soort van veer ontstond. Als die bewerkingen achter de rug waren, werd er een voorschoot aangetrokken, zodat zowel de pollepel als het deksel onzichtbaar waren. Dan pas kwam de zanger op. Bij het zingen van het refrein en telkens op het moment dat hij het woord “Boem la la” zong, trok de zanger zijn benen open en de voorschoot naar omhoog, zodat de toeschouwers zagen hoe de pollepel omhoog wipte. Dat gebaar bracht grote hilariteit teweeg. Dan pas zagen ze wat die pollepel eigenlijk betekende……

Het lied “Lena mijn schone” wordt gezongen op de melodie “Rossignolette” uit 1925, gecomponeerd door L. Benech. De laatste twee versregels van het couplet werden evenwel weggelaten. In het repertoire van Tamboer heb ik twee liederen gevonden, waar die twee versregels wel werden benut. Het lied “Rossignolette werd op plaat gezet door Paul Gesky.

Prachtig artikel! Ik heb weer iets heel interessants bijgeleerd, merci. Nu wilde ik graag wat verder opzoeken, maar helaas is de link in de tekst ‘Volgens sommige bronnen’ dood. Ook het Youtubefilmpje van Clementine waarnaar je verwijst in diezelfde zin staat er inmiddels niet meer. Dit artikel staat dan ook al enige jaren online.

Enig idee waar ik meer kan lezen over de verwantschap met Clementine?
Bedankt!

Het lied van Cyper staat op de cd “Azoo hezeid azoo hezoungn” van Muziekmozaïek. Daar heb je dus niet alleen de tekst, maar ook de melodie.

Met hertelikke groetn,

Johan Van Eenoo
Brugge

mijn oma zong altijd een liedje met de tekst:
K’ging overlaatst naar de Congo om mij daar te gaan plaseren, K’peingsdege op broekskes mee bretels, k’Peingsdege ook al op coiffeuze, maar het haar krult daar vanzelfs, o wa benne k’ik toch een seuse????? en dan volgde er nog iets van bananen
verder weet ik niet meer

Ons Bomma is jaren miss bomma geweest van de Gentsche Feesten

Dag Johan,
Ik vond ook nog een originele partituur van Mathieu Dekemper.
Deze vermeldt Ch. Bens als componist.
Er staat helaas ook geen jaartal bij.
De melodie wijkt echter behoorlijk af van de versie van Wannes Van de Velde. Hier alvast de link:
http://oudpapier.blogspot.be/2011/12/de-mansarde-van-wannes-was-eigenlijk-in.html
Het nummer werd ook op plaat uitgebracht door Jef Elbers in 1975

De “originele” partituur is opgenomen in “Un Siècle De Chansons Françaises – volume 1878-1919”, uitgave CSDEM, 2003 en wordt daar als © 1896 by Ondet / Editions Fortin vermeld. De melodie komt vrijwel overeen met onze partituur, maar Gustave Goublier wordt tekstschrijver én componist van het lied genoemd.

Hallo,
ik heb hier een tekst van een lied waarvan we de melodie niet kennen.
Iemand auB?
Het zal wel een interpretatie zijn van een bestaand lied maar van welk lied vraag ik me af?
Dank !

In een vuile vieze woning van een zedeloze stad
woonde een verlaten meisje dat geen enkel vriendje had
Zelfs geen pop of teddybeertje lagen naast haar in haar bed
en de buren hoorden wenend ied’re avond dit gebed:
Refrein
Moeder waarom neem jij altijd de pil? Je weet dat ik toch nog een zustertje wil.
Ik ben zo eenzaam, ik heb zelfs geen pop.je doet al mijn kindergeld aan pillen op.
Moeder kom luister naar uw kindje klein en doe toch mijn hartje niet langer meer pijn.
Ik ben zo …

in het liedjesschrift van mijn oma, die begin 20e eeuw als winkelmeisje werkte, staat het lied van het bloemenmeisje ook, maar met een andere tekst en andere afloop.
Ik heb de tekst gescand. Zal ik hem opsturen naar jullie in een bijlage?