Reacties

Ik heb een bandopname van 1960 van mijn overgrootmoeder die het lied zingt van Richard en Melanie. Ben heel blij deze tekst hier gevonden te hebben want van de tekst die zij zingt, is niet alles duidelijk verstaanbaar. Met deze tekst klopt alles wat zij zingt. Leuk! Bedankt!

Er zijn inderdaad ontelbare varianten op dat lied. Gezien de ouderdom en de immense populariteit in de 20e eeuw vermoed ik dat het ook wel buiten het Duitse en Nederlandse taalgebied gekend zal geweest zijn.

Hierbij nog een mooie uitvoering van een melodische variant van het ‘drei reiter’-lied. Het verschijnt voor het eerst in een Duits studentenliedboek in 1818. Ik vind het een interessant lied omdat het, slechts tien jaar na de vroegst bekende publicatie van het drei-reiterlied, melodisch al vrij sterk geëvolueerd is in een eigen richting. Toch is het onmiskenbaar sterk verwant:

In ons taalgebied is (was?) de melodie misschien nog het meest bekend als ‘al wie in januari geboren is, sta recht!’ en in studentenmiddens (melodieus licht verminkt en vooral onvolledig) als ‘en al wie voor het eerste jaar in [Leuven] zit, sta recht!’.

Ik kende het in het Engels. Summer is icumen in. Op wikipedia staat er uitleg over.

Beste heb je soms de partituren van “in de Kaspische zee gaan zwemmen “, of heb je een idee waar ik deze kan vinden.
Groetjes Gerda

Interessant! Ik had nog nooit strofes van dat lied gehoord.
Ik kan je zeggen dat het refrein veel ouder is dan de jaren 60.
Gezien de contrasterende melodie zijn de strofes mogelijk minder oud?
Bij Ernest Claes lees ik in zijn autobiografisch boek ‘Ik was student’:
p. 231: ‘Op een maandag, begin september 1908, …’
Op 232 laat hij in hetzelfde tafereel afzwaaiende soldaten dit lied zingen:
‘En we zijn er van de klas
En we drinken nog een glazeke
Terwijl die arme schachten
Aan ’t patatten jassen zijn
Vergeten wij den troep
En zijn droevige dagen
En zingen allen gelijk:
Vivat de liberteit.’

Claes citeert in dat boek nog andere fragmenten van liederen, zonder erbij te zeggen of het om een fragment gaat, of ‘het volledige lied’. We kunnen er dus niet uit afleiden of Claes in zijn tijd meer zong dan alleen het refrein hierboven.

Ik ben dat lied recent ook nog ergens anders tegengekomen, met melodie, ik herinner me helaas niet onmiddellijk waar …

Zijn daar dan ja dan niet auteursrechten op, veronderstel dat je daar een eigen versie zingt op de gekende melodie?

Dit is oorspronkelijk van Tonu Corsari v kant van schatje heb je al een rijbewijs denk ik

ben op zoek nar tekst van de rantionerings miserere van willy

kan die mij bezorgen of door sturen waar ik die vinden kan

Ik ben op zoek naar de tekst van “Monica” waar naar verwezen wordt in 2 boeken van Ernest Claes : Het leven en de dood van Victalis van Gille en Onze smid.

De moord en zelfmoord door en van Guillaume Cremers werd gepleegd in mei 1937. Hij vermoorde er de 26 jarige Betsie Spronck. Het verhaal van de moord en zelfmoord verscheen in Het Belang van Limburg van 15 mei 1937.