Artikels door Johan:
Geef mij dat bloemeke als ’t u blieft
Vandaag begint de Lente, de bloemetjes beginnen te bloeien, klaar om geplukt te worden. Ook de figuurlijke bloemetjes…
Lied nr. 5 op dit liedblad van Jaak Van Gestel werd ook door andere marktzangers gezongen, ondermeer door zijn oudere (gewezen) stadsgenoot Rik “viool” Meulemans (1880-1960) uit Aarschot. Volgens A. Paessens in “Marktzanger en Kroegzanger van bij ons” was dit nadat zijn vaste tekstschrijver Vincent Vandermaelen, alias Pater Cent, in 1931 overleden was en de kwaliteit van Rik’s teksten meteen achteruit ging en ze een stuk vulgairder werden. Dit lied is inderdaad duidelijk dubbelzinnig-erotisch getint en de zangwijze werd geleend van een eveneens licht erotisch lied.
Het werd namelijk gezongen op de zeer populaire melodie van “Elle a perdu son pantalon”, toegeschreven aan E. Paoli, een pseudoniem van de Amsterdammer Henk Paauwe (1892-1942), ook gekend van populaire smartlappen als “Witte Rozen” (Jantje was een kleine kleuter) en “Als ik groot ben lieve moeder”. Volgens 1 enkele bron gaat het echter over de franse componist Eugène Jean Baptiste Paoli die eveneens overleed in 1942.
De franse tekst was van wielrenner en zanger André Perchicot (1888-1950). Die werd in 1916 als gevechtspiloot uit de lucht geschoten, brak ongeveer al zijn botten en moest het wielrennen laten. Hij toerde daarna als zanger langs de music-halls in heel Europa en kwam op die manier allicht ook in Amsterdam terecht, dus beide interpretaties inzake de componist zijn mogelijk.
Er is ons weliswaar geen “originele” nederlandse versie van dit lied bekend maar wel vele “contrefacts”, nieuwe teksten op dezelfde melodie dus. De andere ons welbekende werkjes van Paauwe staan muzikaal verre van de typische franse musical-melodie van “Elle a perdu”, dus ik vermoed dat Paauwe er niks mee te maken had …
Hoe dan ook behoort de melodie al 12 jaar tot het Public Domain.
Geef mij dat bloemeke als ’t u blieft
1020 [A] Henri Meulemans (“Rik Viool”) [C] E. Paoli (P.D.)
Ik ging op zondagnoen een wandelingske doen,
alzo langs de buiten, dreef uit en wegen in.
Opeens, op ’t onverwacht, zag ik langs ene gracht
een paarke, een paarke elkanders liefde biën.
De jongen sprak van ja, het meisje zei van neen,
ze kwamen tegaren maar heel slecht overeen.
Het meisje trok er vrij een bloempje uit de wei.
De jongen sprak zo schoon: “Katrientje, geef het mij.”
Geef mij uw bloemeke als ’t u b’lieft,
’t is iets dat ik nu gaarne zie.
Ik zal het heel mijn leven lang bewaren,
verzorgen en besproeien, ‘k zal het sparen.
En als het bloemke is verslunst
toch blijft het altijd in mijn gunst.
Zie, het was wonderbaar wat ik nu zag aldaar:
dien ezel vraagt het meisje naar de bloem van haar.
Het meisje blijgezind, sprak: «Als ge mij bemint,
dan zal ik het bloemeke geven met fatsoen.
Maar zijt gij niet zo rap, er is nog meer dan dat;
voor ik het u geef moet gij eerst mijn zinnen doen.
‘k Geef het u als geschenk. Maar zeg mij eens, welaan,
zult gij dan voor goed ander bloemkes laten staan? »
Hij fluisterde haar teer: « Dat zweer ik op mijn eer.
Als ik uw bloemke krijg, wil ik geen ander meer. »
Zij waren nu akkoord, het meisje had zijn woord.
Ze schonk hem het roosje waar hij zo dol op was.
De krekel en de puit sprongen de gracht al uit,
ze riepen: « Och meisje dat is wat al te kras,
ge geeft dat bloemke ras dat komt uit ons gewas,
ziet goed uit uw ogen, want gij zijt verleid. »
En hij de jonge gast, die riep dan uit gepast:
ik trek er stil van onder: ‘k heb haar bloemke vast.
3. Een tijd passeerde bovendien,
zij kwam de jongen weer te zien.
Het meisje riep: « Gij zijt een smerige peste,
g’hebt weer een ander bloemke op uw veste.
‘k Hoorde de vogel op de boom
zingen, het liedje was zo schoon.
Die krekel en die puit, die heeft het u gezeid:
Marie, ge zijt verleid en ook uw bloeme kwijt. »
 |
Partituur * Geef mij dat bloemeke als-t-u-blieft * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Elle a perdu son pantalon" Bewaard en gezongen door Mathilda van Baelen-Leys, diamantslijpster (Tielen) Opgevist door Herman van Gorp in 1975 (MUZ0903) Liedbladen Rik "viool" Meulemans (volgens "Marktliedzanger en Kroegzanger van bij ons", A. Paessens, 1967 - MUZ0604 pag. 33), Jaak Van Gestel en Achille Coppenolle (archief "Vliegende Blaadjes", MuziekMozaiek, vindplaats F31, F104, G62, G65) en in MUZ0917 pag. 138, 176.