Plagiaat ?

In een liedjesschrift dat we mochten raadplegen zat een liedblad “HET ZINGENDE VLAANDEREN” afkomstig uit Aalst.

Dat zou van Emile Van Cauter en Prosper De Beul moeten zijn, die laatste maakt elders op het liedblad nog eens reclame voor zijn café in de Koolstraat 71 te Aalst. We nemen aan dat zij in dat café regelmatig hun liedjes zongen.
Op hun liedblad staan 14 liedjesteksten zonder vermelding van auteurs, meestal wel de zw. (zangwijze). Enkele daarvan zijn “gekende” radiohits waarin de Antwerpse uitgever Arnold Frank de hand had als auteur of als vertaler:

• Heimat uwe sterren (Heimat, deine Sterne – vert. Arnold Frank / Werner Bochmann)
• Twee Blauwe Oogen (Arnold Frank / Wim Kreuer) (cfr. melodie van “Moord te Heverlee”)
• Dan is ’t Kermis (Arnold Frank / Wim Kreuer)
• Bonsoir Cherie (Arnold Frank / Joop De Leur) (cfr. melodie van “Onschuldige verdachte”)

Die liederen werden veelvuldig gezongen door de auteur zelf als “De Lustige Sinjoor” samen met zijn “Schlager Amusements Orkest”. Tamboer had deze liederen eveneens op zijn repertoire en hij vermeldt dan meestal de auteurs. Hij schreef bovendien ook andere teksten op de melodieën.

De andere liederen op het liedblad Van Cauter – De Beul:

• Ik zing u de waarheid (zw. Heidewitska)
• Op de smokkeltrein (zw. Wat kan die Sigi daar aan doen)
• Ik zoek een vrouw (zw. Het gaat alles voorbij)
• De Vredesdroom ener Moeder (zw. Je bent met goud niet te betalen)
• Toeristenvelos voor Damen (zw. Ouwe Taaie)
• De Boeren verkeren in nood (zw. Hoempa-orkest in het straatje)
• Denkt gij dat? (geen zw. vermeld)
• Te laat Lina (zw. Bonsoir Cherie)
• De vermiste vluchteling (zw. Je bent met goud niet te betalen)
• Bombardement op Brussel en Gent (zw. Je bent met goud niet te betalen)

We vertelden al eerder dat “Heimat, deine Sterne” verdacht veel op “Goodbye Hawaii” lijkt, een beetje plagiaat dus, maar bij nader toezien is dat niet het enige verdachte lied! Want na enig speuren ontdekten we dat vrijwel alle “andere liederen” zonder bronvermelding “overgenomen” zijn van een collega-marktzanger, namelijk Tamboer, alias van Lionel Bauwens. Dat wordt nergens vermeld, de indruk wordt gewekt dat Van Cauter – De Beul die teksten zelf schreven op een bestaande melodie. En ze probeerden dit volgens mij ook een beetje te verstoppen door andere titels aan de liederen te geven:

• Ik zing u de waarheid (zw. Heidewitska) heet bij Tamboer “Waar is dat geld allemaal naartoe“
• Op de smokkeltrein (zw. Wat kan die Sigi daar aan doen) komt van “Vergeten smokkelwaren en voorwerpen in den trein”
• Ik zoek een vrouw (zw. Het gaat alles voorbij) is in feite “Anders niet of een vrouw“
• De Vredesdroom ener Moeder (zw. Je bent met goud niet te betalen) is “Moeders vredes droom“
• Toeristenvelos voor Damen (zw. Ouwe Taaie) is “De vrouwen touristen velos – merk : Pakie-Pakie“
• De Boeren verkeren in nood (zw. Hoempa-orkest in het straatje) is “De Radio-Berichten“
• Denkt gij dat? is “Geloofde gulder dat“. De zangwijze wordt ook door Tamboer niet vermeld.
• Te laat Lina (zw. Bonsoir Cherie) is “Keert weer, Lina“
• De vermiste vluchteling (zw. Je bent met goud niet te betalen) is “Den doodgewaande Vluchteling“

Alleen het relaas over een “Bombardement in Brussel en Gent” vinden we niet meteen terug in het repertoire van Tamboer. Misschien hebben ze dat wél zelf geschreven, de tekst is namelijk van duidelijk minder kwaliteit. Hier het refrein om dat te illustreren:

En het houdt niet op: in “Den doodgewaande Vluchteling” plagieert Tamboer zichzelf een beetje door het begin van het refrein te hergebruiken van een lied over een gelijkaardige gebeurtenis, zij het op een andere melodie – zie “Hij kwam terug“. Maar dat mag natuurlijk.

Of Van Cauter en De Beul al deze liederen met toestemming van de auteur hebben overgenomen valt te betwijfelen. Als ze Tamboer daarvoor netjes vergoed hadden was er geen reden om de liedtitels te wijzigen …

Van “Geloofde Gulder Dat ?” kennen we dus niet de melodie. Bij de eerste versregels dachten we het lied “la Faridondaine” van De Béranger te herkennen (Sur la façon de Barbari, mon ami) maar de rest van de tekst past daar niet bij. Daarom een oproep tot onze trouwe volgers: weet iemand welke melodie past bij onderstaande tekst?