Kindeke’s Kerstsouvenir
In “Van Zingen en Speule – deel 13” nam Harrie Franken een lied over van een liedblad dat hem werd voorgezongen door mevrouw Baselmans uit Hilvarenbeek. Die herinnerde zich dat ze het had geleerd circa 1930, wat meteen uitsluit dat het over WOII zou gaan.
De muziek herkennen was niet zo moeilijk: het melodietje, dat Franz Gruber in 1818 voor het eerst liet horen bij een tekst van Joseph Mohr, kent ook vandaag nog iedereen en het wordt wereldwijd in 140 talen gezongen in de middernachtmis op Kerstavond.
Zoals dat echter meestal het geval is in geparafraseerde kerstliederen tussen 1914 en 1950, hekelt het lied het contrast tussen de vredige kerstboodschap en de ontluisterende realiteit van het oorlogsgeweld. De hoofdrolspeler in het verhaal, een kind, blijft verweesd achter. Letterlijk.
Kindeke’s Kerstsouvenir
[A] onbekend [C] Franz Gruber
Stille nacht, heilige nacht,
toe mijn kind, sluimer zacht
want als je zoetjes slapen gaat
en dan morgen weer vroeg op staat
wacht je een heel groot plezier,
krijg je een Kerstsouvenir.
Stille nacht, heilige nacht,
Kindje slaapt, kindje lacht.
‘s Morgens ontwaakt ze voor dag en voor dauw,
vraagt aan mamaatje: “Hé, waar is het nou?
Of is’t misschien nog niet hier
dat mooie Kerstsouvenir?
Stille nacht, heilige nacht,
“Wees gerust, schatje wacht:
Paatje aan ’t front heeft het stellig beloofd,
als je mamaatje misschien niet gelooft,
neem dan maar pen en papier,
schrijf om je Kerstsouvenir.”
Stille nacht, heilige nacht,
Kindje schrijft wat ze dacht:
Maatje vindt ’t goed dat ik schrijvend u vraag
wat ik het liefste wil hebben vandaag,
’t liefst’ is dat paatje komt hier,
bij mij als Kerstsouvenir.
Stille nacht, heilige nacht,
Eenzaam staat ginds op wacht,
papaatje leest in den innigen brief
’t vurig verlangen van ’t kindeke lief,
denkt aan zijn thuis hem zo dier,
zus en haar Kerstsouvenir.
Stille nacht, heilige nacht,
Duizenden omgebracht.
In het gevecht, in het heetst van de strijd
sneuvelt het paatje van de kleine meid,
offert voor ’t vaderland fier
kindeke’s Kerstsouvenir.
Stille nacht, heilige nacht,
’t doek omlaag, de stoet wacht.
Kwam van papaatje een donkere brief,
stierf ook van smarten haar moedertje lief,
alleen, als wees bleef ze hier,
dat was haar Kerstsouvenir.
 |
Partituur * Kindekes Kerstsouvenir * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Stille nacht in "Van Zingen en Speule" deel 13-16 (MUZ0288 pag 609)