Te jong om te sterven
Op een liedblad van “De Lustige Sinjoren” – een groepje rond componist/uitgever Arnold Frank alias August Hermans (1896-1962) – vonden we dit:
Die opgegeven melodie “It Sa Sin To Te Lalay” konden we nergens thuisbrengen tot we ons begonnen af te vragen of het misschien een kryptische omschrijving was? Een poging om aan copyright-eisen te ontsnappen door de ware titel te versleutelen? Of gewoon een fonetische weergave van een niet begrepen vreemde taal?
We denken de puzzle te hebben opgelost na het horen van een lied in een versie van Vera Lynn (1917-2020), die immens populair was in de oorlogsjaren.
” It’s a sin to tell a lie” werd in 1936 geschreven door Billy Mayhew en was een immens succes voor Fats Waller, die er een zeer swingende versie van maakte. Vele andere sterk ritmische covers volgden, hier een recente swingende uitvoering van Lon Eldridge op “resonator guitar” en George Norman op mandoline. Emily Kate Boyd in het midden heeft een gitaar vast maar doet (in dit lied) niet echt mee…
We denken dat “Kootje” (in Gent is dat blijkbaar een andere naam voor een “druppelken” genever), de Antwerpse tekstschrijver, echte (?) naam Osc. Tonnos(1), zich in 1945 op een tragere versie heeft gebaseerd, zoals die van de engelse zangeres Vera Lynn.
De meeste jazzy versies slaan de intro over en houden het bij wat Kootje het “refrein” noemt. Vera zingt die intro wel en Kootje heeft die zelfs verdubbeld om zijn strofen op te schrijven.
Al bij al toch een rake, treffende en ontroerende protestsong met een uitmuntende melodie vinden wij.
Te jong om te sterven
760 [A] Oscar Tonnos (Kootje) [C] Billy Mayhew (1936)
Ginds op het slagveld ligt neergeveld
een soldaat pas twintig jaar.
Een kogel trof hem in de borst,
hij is gans met bloed bemorst.
Kreunend roept hij: heb medelij!
Hebt toch erbarmen, helpt mij!
Door ’t bloed versmacht en met laatste kracht
lispelt hij dees woorden zacht:
Ik ben zo jong, zo jong om te sterven,
ik heb nooit iemand misdaan.
Waarom moet ik ’t leven derven?
Waarom toch elkaar doorkerven?
Waarom moet een oorlog bestaan?
Waarom moeten mensen elkaar haten.
‘k Ben zo jong, zo jong om dood te gaan,
veel te jong om dood te gaan.
En op zijn wang rolt er een traan,
hij denkt aan zijn jong bestaan.
Met doffe blik en ene snik
denkt hij aan zijn thuis met schrik.
Aan vader, moeder, broertje en zus
die hij nooit meer geeft een kus.
Aan zijn geliefde, zijn jonge bruid,
die hij nooit meer in d’armen sluit.
En miljoenen vielen lijk hij
en rusten ginds in het slijk.
Op ’t veld van eer zegt men weleer,
maar velen keren nooit weer.
Hoevele moeders, kinderkens klein
zullen zonder vader zijn?
Die slachterij en al dat lij,
Hitler: de schuld die zijt gij!
 |
Partituur * Te jong om te sterven * |
 |
1. instrumentaal
|
(1) We vinden “Osc. Tonnos (Kootje)” slechts op 1 liedblad (van de Lustige Sinjoren) terug, maar dan wel met 6 liedjesteksten ineens. We vermoeden dat het een schuilnaam is, om veiligheidsredenen … stel dat de Duitsers toch nog zouden terugslaan?
Aanvulling 20/11/2022
We kwamen in het bezit van en liedblad uitgegeven door “De Scheldezangers” met als leadzanger Oscar Tonnos, tevens tekstschrijver van de 6 liedjes op dit blad. Hij blijkt in Oudenaarde te wonen en aldaar “Café Trompetje” uit te baten. Zijn muzikale begeleiders noemen zich “Mickey Mouse” olv. Florent Sadones
Bronnen: zangwijze: It Sa Sin To Te Lalay (It's A Sin To Tell A Lie) Liedblad van "De Lustige Sinjoor" 1945 melodie waarschijnlijk gehoord van Vera Lynn
3 Commentaren
Interessant, zoals altijd !
Veel liedjes van Arnold Frank zijn door hem verfilmd en deze worden thans uitgezonden door Eclips TV als “Het lied van de week”.
Bedankt voor de info maar … ik vind in de programmagids van Eclips TV hierover niets terug en volgens Telenet is er geen enkele zender momenteel die een programma “Het lied van de week” uitzendt. Kan je een datum + uur opgeven?