Kleine Suzie heeft 20 lieven gehad
Uit de hoofding van zijn liedbladen kunnen we opmaken dat een zekere Henri De Groene liedteksten schreef (of ze op z’n minst nalas en op een liedblad zette) voor zanger Ferdinand Van de Casteele “en zijne vrouw”. Niet alle liederen, er staan op deze liedbladen ook teksten van andere niet genoemde bronnen en van tekstschrijvers als Sylvain Bulté, Fr. Timmerman en V.D.C., Van de Casteele zelf dus.
Zangwijze: If you knew Suzy (like I know Suzy), een succeslied van Eddie Cantor afkomstig uit de Broadway musical “Big Boy” (1926) waarin het werd gezongen door Al Jolson. Het werd later ook geïnterpreteerd en gezongen door Frank Sinatra & Gene Kelly (in de film “Anchors Aweigh”) – 1944.
In tegenstelling tot de originele versie zijn zij niet Al Jolson gewijs voorzien van een “blackface”, een praktijk die sinds kort niet meer door de beugel kan maar circa 1930 ongestraft in film en theater kon worden toegepast. En zij zongen het ongetwijfeld een beetje anders dan onze marktzanger, die veel dichter bij de originele versies van Al Jolson en Eddie Cantor bleef …
De Vlaamse versie is min of meer een vertaling van dat origineel.
Kleine Suzie heeft 20 lieven gehad
[A] Ferdinand Van de Casteele [C] B.G. De Sylva & Joseph Meyer (1925)
Mijn Suzie die is iets uitverkoren,
’t is een meisje, ’k zeg het vrank en vrij,
die mij kan bekoren en is geboren
’k geloof alleen voor mij.
Mijn klein Suzietje,
dat deugenietje,
oh, oh, is toch zo schoon.
’k Noem haar mijn schatje,
mijn poez’lig ratje,
oh oh
omdat z’iets heeft buitengewoon.
Naar believen
kan zij grieven
zoveel lieven,
als zij wil, ’t is zeker dat
mijn klein Suzietje,
dat deugenietje
twintig lieven heeft gehad.
Ga ik met haar soms eens langs de straten,
of in een Café of naar een Bal,
zij loopt in de gaten
van de soldaten
die zij mint bovenal.
Eten kan zij ook, gelijk een verken,
en zij weegt haast tachtig kilo zwaar
maar zij kan beperken
altijd het werken,
als z’iets doet is ’t er naar.
’k Zie haar gaarne en ge moet niet vragen
of ik met haar grillen ben gediend.
Want op dees dagen
moet ’k veel verdragen
van mijnen besten vriend.
 |
Partituur * Kleine Suzie heeft 20 lieven gehad * |
 |
1. instrumentaal (met intro)
|
Bronnen: liedblad van Ferdinand Van De Casteele en zijne vrouw, uit de verzameling van Eliane Van Geyt (MUZ0821 pag. 29) Zangwijze: If you knew Suzy (like I know Suzy), een succeslied van Eddie Cantor afkomstig uit de Broadway musical "Big Boy" (1926).