Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan?
In 1967 was het De Strangers uit Antwerpen al meteen opgevallen: de toenmalige hitsingle van The Beatles “Yellow Submarine” had een refrein-melodie die bij sommigen wel zéér bekend in de oren klonk. En inderdaad, in 1937 al maakte Lou Bandy (1890-1959) een 78-toerenplaatje onder de titel “Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan?” waarvan het refrein als twee druppels water lijkt op wat Ringo Starr bij de Beatles ten gehore bracht.
De Strangers namen de titel van Lou Bandy over maar bedachten verder een geheel nieuwe tekst op de Beatles-melodie. In tegenstelling tot die laatsten vermeldden ze wel Lou Bandy als originele auteur van (een stuk van) de melodie.
Het handelsmerk van De Strangers – een nieuwe tekst verzinnen op een populaire melodie – is exact wat de marktzangers eeuwen lang hebben gedaan en de Strangers zijn/waren dus een soort van post-jukebox versie van dit eeuwenoude beroep, dat ons nog steeds fascineert en op deze website in al zijn facetten wordt ontleed en beschreven.
De originele tekst van “Wie heeft er suiker” werd geschreven door Jack Van Tol (1897-1967) en Lou Bandy tekende zelf voor de muziek. Het lied werd door de Vlaamse marktzangers meteen omarmd en ondermeer Tamboer nam het ongewijzigd op in zijn repertoire.
In zes strofen en met het nodige trompetgeschal tussendoor schetst het ironische lied in marstempo het (verzonnen) verhaal van een uit de hand gelopen maaltijdbereiding in het Hollandse leger. Het probleem van de oneetbare erwtensoep wordt achtereenvolgens voorgelegd aan elke officier die er zijn zegje over doet maar een oplossing voor het probleem komt er niet uit de bus.
Amper een paar jaar later zouden de diverse legers wel wat belangrijker problemen te regelen krijgen want Wereldoorlog II stond voor de deur.
Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan?
Er was in ’t militaire kamp
een grote consternatie!
Niet meer of minder dan een ramp
bedreigde onze natie.
De erwtensoep was zwaar mislukt
en iedreen vroeg bedrukt:
Wie? Wie? Wie?
Wie? Wie? Wie?
Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan?
Wie heeft dat gedaan?
Wie heeft dat gedaan?
De hele compagnie die heeft het eten laten staan!
Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan?
De korporaal zei: eerst proef ik,
‘k geloof dat jullie dazen!
Hij kreeg de hik en liet van schrik
gauw voor den dokter blazen.
Tot de sergeant kwam van de week,
die vroeg, als krijt zo bleek:
En de sergeantmajoor was kwaad,
hij liep rood aan van woede.
Zijn snor stond stijf als prikkeldraad,
het sein: weest op uw hoede!
Hij knarste eerst een tandenknars
en bulderde toen bars:
De luitenant, geaffecteerd, zei:
wie maakt hier nu mopjes?
Ik heb de soep geinspecteerd,
ze smaakt naar Haagse Hopjes.
Geef acht, recht richten, kom nu, lui,
wie tapte deze ui?
De kapitein die, plots gewekt
door deze soepaffaire,
een nieuwe krachtterm had bedacht
gaf daarvan de première!
Knotsknaldrement, zo riep hij luid,
wie haalt hier zoiets uit?
Tenslotte kwam de kolonel,
correct en afgemeten,
zei: strafmarcheren, ’t hele stel,
ik ga wel elders eten.
En sjokkende de heide door
zong heel de troep in koor:
 |
Partituur * Wie heeft er suiker in de erwtensoep gedaan? * |
 |
1. Geluidsopname * Yellow Submarine * (refrein)
|
|
2. Geluidsopname * Wie heeft er suiker * op 78-toerenplaat (fragment)
|