Jefke is getrouwd
Een zeer geliefkoosd thema bij marktzangers: een getrouwd man is zijn vrijheid kwijt en na een tijdje ook al zijn waardigheid …
Het refrein is overbekend; ik hoorde het geregeld zingen door mijn grootouders, vooral als hun buurman “Jef Muis” (1901-1976) weer eens de levieten werd gelezen door “Mie” (1903-1983), zijn vrouw. “Jefke op z’n blokken, Mieke in heur hum; den hiele nacht gevochten veu e neuf kostum” (1) zong meter “Bak” dan…
Van de strofen vonden we een tiental verschillende versies, zowel qua tekst als melodie. Het lijkt erop dat het refrein zodanig populair was dat elke marktzanger het op z’n repertoire wou. Het origineel vonden ze wellicht niet terug (of … was niet gratis te krijgen?) en dus maakten ze elk hun “eigen” versie van de strofen.
Harrie Franken tekende een versie op in Dessel, waarvan de tekst overeenkomt met een marktzangersliedblad dat we elders vonden. Volgens Harrie zong zijn zegsman Tist Swaelen het als volgt:
In het Waasland zong men op trouwfeesten:
In Aarschot heeft zanger Frans Van Kets het over “Toontje” die getrouwd is:
Toontje is eilaas getrouwd
’t Heeft hem fel berouwd
Hij kwam in de miserie
Is ’t niet zijn eigen fout
Hij zit op de blein
Die verbrand wil zijn.’
In Gent had men het over “Ciesken is getrouwd, hij zit in de misere, hij zal er van creveren.”
De melodie komt van de franse cabaretier Charlus en diens lied “Le petit panier”.
In 1911 maakte A. Dumas er in Nederland “Japie is getrouwd” van en vele vlaamse marktzangers hebben zich op zijn refreintje gebaseerd.
De tekst die wij prefereren werd door Willy Lustenhouwer genoteerd in zijn excellente boek “Café Chantant”. Marktzangers zochten tijdens de koude wintermaanden immers hun toehoorders op waar ze zich bevonden: in de stampvolle cafés.
Waar Willy het lied vond vermeldt hij nergens; het is best mogelijk dat hij het zelf in mekaar knutselde, maar de melodie zit in elk geval erg dicht bij het origineel van Charlus.
Jefke is getrouwd
Jefke ne rijke boer, den uitvinder van’t poer,
die zei ‘k zal moeten trouwen, het wordt nu mijnen toer.
Hij trok er dan op uit en vond een lieve bruid.
Jefke vond ze niet slecht, en trad al in de echt.
Refrein:
Ja, Jefke is getrouwd, hij zit in de miserie, hij zit in de miserie.
Zijn vrouwke draagt de broek, ja zij houdt haar kloek, Jef staat in den hoek.
De eerste maand of vier was er daar veel plezier,
Jefke had ’n goe leven en dronk veel pintjes bier.
Zijn vrouwke werd dat moe en deed de geldbeurs toe,
zij toonde zelf alras dat zij de meester was.
Zijn vrouw trekt er op uit en Jef blijft in de muit,
hij moet daarbij nog dansen zoals zijn Fientje fluit.
Ja, Jefke dienen tjol wordt bijna horendol,
zijn vrouwke is maar klein maar ’t is een hels venijn.
Jefke werkt zich in’t zweet, zijn vrouw gaat chique gekleed,
ja zij volgt alle moden, daarvoor ligt geld gereed.
Zij spaart in niemendal en gaat naar feest en bal
en Jefke deze held wordt zijne frank geteld.
Jefke zegt, ’t is mijn schuld, dat ik zo ben gekuld,
zo kan’t niet blijven duren, ‘k verlieze mijn geduld.
Wel jonkman trouw toch niet of gij komt in’t verdriet
want ’t vrouwvolk dat gespuis dat is een plaag in huis!
(1) Vertaling: “Jefke op zijn klompen, Mieke in haar hemd, de hele nacht gevochten voor een nieuw pak.”
 |
Partituur * Jefke is getrouwd * |
 |
2. 78-toeren *Japie is getrouwd*
|
|
3. opname W&P 1999
|
|
YouTube Brusselse versie van “Jef van Maria” |
|
YouTube – herschreven door De Marlets |