Dinant
Het is ondertussen ruim 10 jaar geleden dat we veel aandacht hebben besteed aan Wereldoorlog 1. Hoog tijd om nog wat te snuisteren in de schier onuitputtelijke reeks liederen over deze waanzinnige periode.
We lezen op www.tracesofwar.nl dit kort relaas door Luc Van Wayenberge:
“Op zondag 23 augustus 1914 plegen de Duitsers de gruwelijkste gewelddaden tegen de burgerbevolking en worden de meeste gebouwen van Dinant vernield. In totaal worden 674 inwoners, onder wie vrouwen, bejaarden en kinderen, door de Duitse troepen vermoord. Honderd jaar na de vreselijke gebeurtenissen werd naast het klooster van de Kapucines, een monument geplaatst om de slachtoffers te herdenken. De namen van de slachtoffers zijn in het monument verwerkt. Het monument werd op 23 augustus 2014 in het bijzijn van Koning Filip en autoriteiten onthuld.”
In het boekje “Liederen na den oorlog”, in 1919 samengesteld en uitgegeven door J. Reinartz, vonden we in “1ste deel: ERNST” een lied hierover, op de melodie van “Morgenrood” die er in cijfercode wordt bij afgedrukt
Dat is dus niet de melodie van het gelijknamige socialistische strijdlied geschreven door D.J. Troelstra maar wel van een uit Duitsland afkomstig oorlogslied waarvan een vertaalde versie werd opgenomen in “De Vlaamsche Zanger – deel 1”.
We vonden de melodie van “Morgenroth” ook terug in “Melodieën-Gids voor bruiloften en andere gezellige bijeenkomsten, bevattende ruim 400 zangwijzen, voor piano of 4-stemmigen Zang”, in 1893 uitgegeven in Groningen door L.H. Deelman, waarin in tegenstelling (?) tot wat de titel voorspiegelt, tientallen Duitse strijdlustige zangwijzen werden opgenomen. Ook “Morgenroth, Morgenroth” is een strijdlied dat door Friedrich Zikoff (1824-1877) in 1864 werd gecomponeerd ter ere van de Pruisische kroonprins Friedrich III (1831-1888) tijdens de Tweede Duits-Deense Oorlog. Zijn zoon Wilhelm II was de laatste Duitse “Kaiser” en tevens de gehate leider van “het uitschot van het Duitse heer” waarvan sprake in dit lied.
Dinant
[A] anoniem [C] zangwijze: ” Morgenroth” (Friedrich Zikoff)
O Dinant! O Dinant!
sieraad van het Walenland.
Hangend aan de Beiaard wanden (1),
spieg’lend uwe lustwaranden,
‘k zie u nu tot puin verbrand.
O Dinant, arm Dinant!
Mikpunt der bandietenhand.
Eerst geplunderd, toen beschoten,
dan met vuurstof overgoten
ligt gij daar tot as verbrand.
O wat lijden stond te beiden
’t arme volk der waalse gouw.
Zevenhonderd mensen vielen!
Droevig werk der lage zielen
van het Duits soldatengouw.
Twalef kleinen voelden ’t schrijnen
van het scherpe pruisisch zwaard.(2)
Moedersarm was gene hoede
voor die vuig’ Herodes woede
van dat volk in beest ontaard.
Eerst u plagen, dan belagen,
eerloos roven uwe eer:
waardig werk der grijs trawanten.(3)
Cultuurvolk! maar Satans klanten:
uitschot van het Duitse heer.(4)
(1) Dinant ligt naast de Beiaard-rots: een stuk rots dat volgens de legende afsplitste van de bergwand toen het reusachtige Ros Beiaard vanaf de rots over de Maas sprong.
(2) Twaalf kleine kinderen zouden neergesabeld zijn terwijl ze in moeders armen schuilden.
(3) Grijs was de kleur van het Duitse soldatenuniform.
(4) heer = heir, leger
 |
Partituur * Dinant * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: melodie in "De Vlaamsche Zanger - deel 1" (anno 1899) (MUZ0121) lied nr 62 en in "Melodieën-Gids voor bruiloften en andere gezellige bijeenkomsten" (anno 1893) (MUZ1055) tekst in "Liederen na den oorlog" (anno 1919) (MUZ0991) bewerkt door J. Reinarts Originele duitse tekst is van W. Hauff (1824)