Dat is misère
“Comme tout le monde” (1938) van Ray Ventura werd door Jack Van Tol “vertaald” ten behoeve van Willy Derby als “Ma leert vliegen, Pa moet wiegen” (1939), en zo leerde Lionel Bauwens het allicht kennen. Het inspireerde hem tot een lied waarin het gezinsleven volgens zijn ervaring (?) garant staat voor kommer en kwel. De inspiratie was evenwel rap uitgeput want hij kon amper twee stroofjes bedenken…
Tamboer trad vaak op met zoon Willem (1919-1988) en dochter Marie (1911-1995) die bij het ontstaan van dit lied toch al volwassen twintigers waren. Ik vraag me af of hij dit lied ook zong in hun gezelschap…
Dat is misère
991 [A] Lionel Bauwens [C] Paul Misraki
Ik zong reeds veel in mijn leven
van liefde, van lol en van verdriet.
‘k Heb ieder ’t zijne gegeven,
de waarheid verzwijge ik niet.
Als een kind komt in de wieg is ’t misère.
Als een vrouw de man bedriegt is ’t misère.
In een huis waar vader drinkt is ’t misère.
Waar dat madame heur grimeert en heur schminkt is ’t misère
Wie trouwt en denkt aan den hemel,
in ’t eerste gaat alles goed en wel
maar seffens schiet gij ne kemel
gij valt van den hemel in d’hel.
Als madam gaat op de plak is ’t misère
Stoeffen zonder geld op zak, ’t is misère
Waar de kinders spelen baas is ’t misère
en waar den duvel het kaarsken uitblaast is ’t misère
 |
Partituur * Dat is misère * |
 |
1. instrumentaal
|
|
2. orchestratie door Band-in-a-Box
|
Bronnen: zangwijze: "Comme tout le monde" (Ray Ventura) - "Ma leert vliegen, Pa moet wiegen" (Willy Derby) "De onvergetelijke Tamboer" (Roger Hessel) (MUZ0352 lied nr 22) en op liedblad "Nieuwe uitgaaf DE LUSTIGE SOLDAAT door Tamboer"