Wat is trouwen?
Louis Delemarre-Puts heeft ons lang doen zoeken: wat bedoelde hij in ’s hemelsnaam met de zangwijze “tsank-ta-ka-da” ? We moesten dus verder gaan op andere stukjes in zijn lied die misschien hetzelfde waren als in het origineel: Boemtara tsing-ta-ka-da, hela hola …
We gingen al snel in Duitse carnavals- en andere schlagers neuzen van voor WOII, circa 1930 waren Duitse liederen en speelfilms hier nog populair, later véél minder. En zo kwamen we uiteindelijk uit op “Das mädchen am Bodensee”: het metrum klopte en het refrein was overduidelijk verwant, oordeel zelf.
Willy Derby nam zijn platen op in Duitsland, het is dan ook niet verwonderlijk dat hij dit lied bewerkte als “Boemtara Tsing Takada” en waarschijnlijk haalde Louis Delemarre-Puts daar zijn inspiratie vandaan.
Wat is trouwen?
951 [A] Louis Delemarre-Puts [C] P. Müller
Ik ben een jaar of twee getrouwd,
toch heeft het mij al veel berouwd.
Mijn vrouwken is een ware schat
en onze kleine lijkt naar haren kant.
En van je heela hola tching takada
boemtara tching takada holadijo.
En van je heela hola tching takada
boemtara tching takada holadijo.
Oh! Oh!
‘k Ben dus papa en zij mama
en onze kleine die doet kaka.
Zij gaat naar bal en cinema
dus ben ik hier op overschot weldra
Ik kuis en schuur hier heel het kot.
De mensen zeggen: die’s stapelzot.
De kleine jankt en maakt mij nat,
weet gij ’n remedie, zeg het me dan.
Mijn wereld die gaat gans verkeerd,
met trouwen is ‘m dat gesmeerd.
Trouwt dus toch nooit met zo’n Sofie
want het berouw dat komt een tijd nadien.
 |
Partituur * Wat is trouwen? * |
 |
2. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "Das Mädchen am Bodensee" (1930) Volkslied uit 18e eeuw volgens https://www.volksliederarchiv.de/es-war-ein-maedel-weiss-wie-schnee/ Liedblad Louis Delemarre-Puts uit Exaerde MUZ0929 pag 6 - verzameling Leo Lingier opname Willy Derby met dank aan Wim van der Baan en http://www.wimsallerlei.nl