De moeder van een martelaar
Jaak Van Gestel beschrijft de hartverscheurende dialoog tussen een moeder en haar kind. Ze hebben het over een brief die moeder krijgt en het duurt niet lang eer we begrijpen dat de vader als soldaat ten oorlog was getrokken. De brief kwam van “zijn makker” dus dat kan alleen maar slecht nieuws zijn…
Als zangwijze koos Van Gestel voor “Met jou is de wereld veel mooier” (1946), een lied van Arnold Frank dat ook in het engels werd uitgebracht. De auteur was als “De Lustige Sinjoor” zelf ook actief als marktzanger, misschien heeft Van Gestel de melodie opgepikt toen hij de “Lustige Sinjoren” of het verwante “Schlager Amusements Orkest” dit lied hoorde zingen. Ook zijn aangetrouwde verwant, Frans Van Kets “en zijne vrouw Anna Van Gestel te Aarschot”, had het lied – de originele versie – op zijn repertoire.
Het origineel staat op op een 78T plaat van “Het Schlager Amusement Orkest” met zang van Georges Wouwers en ook op een verzamelplaat met dezelfde titel met uitsluitend composities van Arnold Frank, gezongen door Jo Leemans en Bob Benny.
Bij het uitschrijven van het refrein moesten we vooral bij de slotverzen denken aan de latere monsterhit “Alleen”, gezongen (gefluisterd?) door John Larry in 1963 en geschreven door Leon Lambrechts, F. De Vos en J. Garvin. Toeval waarschijnlijk.
De moeder van een martelaar
[A] Jaak Van Gestel [C] Arnold Frank
Moedertje, waarom kijkt ge zo bedroefd?
Is ’t de schuld van dezen brief?
Ach, mijn kindje teer, dat begrijp je niet,
het geldt hier je grote broer!
Reeds lang nam men hem van ons henen,
toen jij in je wiegje nog lag.
Hij had nooit iets misdaan, mijn kind,
zijn grootste fout
was dat hij ons allen en ook zijn land bleef trouw.
Hij is zoals veel martelaren
ontrukt aan zijn huis en zijn haard.
Ik hoor nog zijn stem, toen, die laatste keer:
moedertje lief, ween niet om mij,
eens kom ik weer!
Maar nu is die hoop toch voor altijd heen
zoals mij zijn makker schrijft
dat hij leed en stierf, en zijn laatste kreet
die was nog voor jou en mij.
Neen, nooit zal hij nog wederkeren,
nooit druk ik hem nog aan mijn hart.
Mijn God, laat toch op deze aard’ vergelding zijn.
Dat men die beulen straffe voor zijn smart en lij.
Toch houdt me nog iets recht op aarde,
dat ik trots kan zijn op mijn zoon.
‘k Ben liever de moeder van een martelaar
dan dat ik moest gebukt gaan
voor mijn zoons verraad.
 |
Partituur * De moeder van een martelaar * |
 |
1. instrumentaal (met intro)
|
Bronnen: zangwijze: Met jou is de wereld veel mooier (1946) cfr "Alleen" (John Larry) in 1963 liedblad Jaak Van Gestel (MUZ0437 pag. 39) liedblad "Vrij België Zingt" (DruK Van Hecke, Zele) als "Hij keerde niet weer" (MUZ0819 pag. 39)