Lieveling, ’t was in mijn dromen
De Aalsterse marktzangersfamilie Verhaest-Van Cauter-Fosco had een programma gewijd aan populaire schlagers die ze indien nodig zelf “vertaalden” naar het Nederlands. Zo ook dit succeslied van de Brusselse Lydia Renny (1920-2020).
De zangeres was gehuwd met Lou Van Dyck die we op deze site al een paar keer tegenkwamen, ondermeer bij het lied “Maene vaugel es gon vleege“. Daar verklapten we al in een voetnoot dat zij de dochter was van Pirre den Brusseleir, alias van Pierre Van Staen. Zij was dus Julie Van Staen, tevens zus van “De Neuve Brusseleir” en de tante van zanger David Vandyck. Zij werd net geen 100 jaar want ze overleed op 26/5/2020 ten gevolge van Covid-19 in een woonzorgcentrum, enkele weken nadat ze volgens een Brusselse website het Coronavirus had bedwongen.
Lieveling, ’t was in mijn dromen
900 [A] Verhaest-Roelandt [C] Lou Van Dyck
Liefde is een zeer raadselachtig ding
dat je soms bruut uit je dromen schudt;
zij kan mooi zijn, doch ook soms een dwaling,
dan voel je’t leven aan zonder nut.
Zijt ge andersom, twee trouwe harten,
ziet ge beiden blij de toekomst in,
dan worden beslist je gouden dromen werk’lijkheid,
dan heb je op aard het paradijs.
Liev’ling, ’t was in mijn dromen
zo hemels en zo zacht.
Jij was tot mij gekomen
met een engelenlach.
Ik zag je blonde haren
met kleurenpracht bestralen.
Je fluisterde tot mij:
“ ’k Verlang maar één, ’t is jij,
nooit zal mijn liefde falen.
‘k Wil voor je liefde vechten
jou voor altijd bij mij.
Aan u wil ik mij hechten,
zeg lieveling, wil jij?
‘k Wil voor je liefde vechten
jou altijd aan mijn zij.
Aan u wil ik mij hechten,
lieveling, wil jij? ”
Stil is d’avond rond mij neer gekomen,
’k voel de sluier van een nieuwe nacht.
’t Hemelsblauw is door de nacht verzwonden
maar nu ziet men weer de sterrenpracht.
Nu denk ik alleen nog aan de woorden
die mijn hart nimmer vergeten kan.
Jij bracht in mijn leven,
in mijn hart de zonneschijn,
niemand kon er zo gelukkig zijn.
 |
Partituur * Lieveling, het was in mijn dromen * |
 |
1. instrumentaal met intro
|
Bronnen: zangwijze: "Chéri, j'ai fait un rêve" liedblad Verhaest-Fosco-Van Cauter uit verzameling F. Meert (MUZ0734 pag. 230) melodie uit repertoire Lydia Renny (1920-2020) geschreven en gearrangeerd door haar echtgenoot Lou Van Dyck https://youtu.be/VpoF65k2owY bladmuziek uit de verzameling van Philippe Neutens