Adolf de sterke
De tekst is duidelijk doorspekt met Brussels dialect zodat we durven veronderstellen dat “Wylly de zingende Brusseleer” het heeft geschreven maar op onze copie van het liedblad wordt dat niet vermeld.
De opgegeven zangwijze “Reginella Campanella” verwijst naar “Reginella (Campagnola)”, bekend van Tino Rossi. In de engelse versie werd dat “The Woodpecker Song” (het lied van de specht) en in de lage landen zong men het als “De Ezelserenade”
Tino Rossi zingt het zoals steeds met een vertederend zwoele stem en dat leverde hem veel … euh … belangstelling op.
Adolf de sterke
[A] onbekende Brusseleer [C] E. Di Lazzaro
Hitlèr met zijn vuil sout, dien dikke,
zie dees waren voor alles goed.
Ze gingen Engeland inslikken,
maar dat was eens aan heule voet.
Hitler daan schreif in zain gazetten:
victorie op victoria.
Maar alle nachten kreig ‘m kletten,
ze maken van Duitsland kaka.
Vuilen bandiet choucrouta,(1)
schonen Hitlèr, vuil vèrka.(2)
Ge waart nochtans de man,
dat is een schand,
voor heel uw land,
g’waart meester van Europa.
Maar dan zei Amerika:
awel, awel wat’s dana?(3)
Gij wilt naar Rusland gaan,
stillekes aan
zult ge vergaan,
nu’st(4) met de moordenaars gedaan.
Den Duits was in bootjes gekropen,
in caoutchouc,(5) had ze zien gaan.
Den Engelsman heeft ze verzopen,
den offensif was rap gedaan.
In Duitsland hadden ze gelezen
dat iedr’n Duits had, goed verstaan,
aan zijne nek twee verkensblazen
voor zo over de zee te gaan.
Hitlèr die had ne plan, de slimme,
hij zei tegen Mussolini:
wij gaan de zee rap overzwimmen
in dozen van Macaroni.
De Duits was zo sterk, janverdomen,
hij beefde van geen hel of vuur
maar zag ‘m vliegers over komen
dan lag zijn broek vol confituur.
In de tekst zit een beetje pseudo-italiaans dat gewoon Brussels blijkt te zijn, een trukje dat Hergé ook toepaste in de verhalen met Kuifje.
(1) Zuurkool alias choucroute is volgens de stereotiepen geliefd door Duitsers als “Sauerkraut mit Wurst”
(2) vuil varken
(3) Wat is dat nu?
(4) Nu is het
(5) rubber
 |
Partituur * Adolf de sterke * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: los anoniem liedblad "Prijs 5 fr." melodie Reginella (Campagnola)" bekend van Tino Rossi