Gestorven in de hel van Duitsland
Liedblad van het trio VERHAEST – VAN CAUTER – FOSCO uit Aalst. In zijn boek “Het Markt- en Straatlied 1860-1950”, nummer 1 in de reeks (?) “Het Aalsters Volksleven”, heeft Jos Ghysens geprobeerd te achterhalen wie die Aalsterse artiesten in feite waren.
Lucia Fosco (1917-1961) was de zoetgevooisde telg van een familie gespecialiseerd in ijskreem en het bakken van “galetten”. Haar echtgenoot Benoni Verhaest (1911-1967) deed ook mee met zijn accordeon. Het trio werd vervolledigd door Emile Van Cauter (1899-1948), bijgenaamd “Poverken” die van beroep in feite stoker en wasserijuitbater was. Die laatste trad ook solo op of in duo met andere Aalsterse vedetten: P. Van der Haegen, accordeonist Prosper De Beul (1906-1950).
Voor deze smartlap over een meisje dat angstvallig wacht op de terugkeer van haar vader die ten strijde was moeten trekken, leende Lucia Fosco de melodie van “Bonsoir Cherie”, een lied geschreven door Arnold Frank (tekst) en Joop de Leur (muziek)(1).
Als de oorlog gedaan is blijkt er voor het meisje en haar moeder geen goed nieuws te zijn.
Gestorven in de hel van Duitsland
[A] Lucia Fosco [C] Arnold Frank
“Lieve moe, wanneer komt vader?”
sprak een meisje met verdriet,
“Hoeveel dagen wachten wij reeds,
zeg mij, waarom ging hij heen?”
Op de schoot van moe gezeten
slaat zij d’handjes biddend saam,
vragend aan den albehoeder,
fluisterend haar vaders naam.
1.2. Zij bidt de Heer:
“Schenk mij mijn vader weer!
Mijn moe en ik,
we lijden beiden zeer.
Ons vroeger groot geluk,
werd ons met Va ontrukt.
Wees mild, o Heer,
geef hem de vrijheid weer.”
In de straat van ’t kleine meisje
is een huis in volle feest
voor een man die is gekomen
waar haar vader was geweest.
Huiswaarts snelt zij naar haar moeder
en vertelt het grote nieuws,
denkend aan een blijde t’rugkomst
van haar vadertje zo lief.
Met een trillend hart ging moeder
naar de man die kwam vandaan,
doch zij was bitter ontgoocheld,
haar lijden kwam nu maar aan.
Want haar man, de lieve vader
was met makkers al te gaar
om het leven ginds gekomen
in de woeste hel aldaar.
3. Zij bidt: “Ach Heer,
waarom kwam hij niet weer?
Dat hij niet vindt
op aarde vrouw en kind
doet mij zo’n pijn aan ’t hart,
zo nijpend is die smart.
Daarom, o wee,
neem ons met vader mee!”
 |
Partituur * Gestorven in de hel van Duitsland * |
 |
1. instrumentaal
|
(1)Voordien werkte Arnold Frank altijd samen met Wim Kreuer maar die zat in Cinema Rex toen daar op 16 december 1944 een V2 insloeg met 567 doden tot gevolg.
Bronnen: zangwzijze: "Bonsoir Cherie" liedblad VERHAEST - VAN CAUTER - FOSCO uit Aalst "Al zingend door 't leven"