Duitse gruweldaden
De populaire idyllische Duitse melodie Korenbloemen blauw (Kornblumenblau 1937) werd door het echtpaar Geens niet toevallig gekozen om het contrast met de wrede werkelijkheid extra te onderlijnen.
Ook dit lied werd, afgaande op de inhoud, pas in 1945 gezongen, misschien zelfs later
Duitse gruweldaden
[A] Hubert Geens [C] Gerhard Jussenhoven
’t Is bijna niet te geloven
wat Hitler zijn volk heeft begaan:
die niet voor hem wilde bogen
werd naar een strafkamp gedaan.
Daar stond dan de dood hen wreed te wachten
bij dag en bij nacht.
Duizenden zijn vermoord, ’t is ongehoord,
en dat op Hitler zijn woord.
Eeuwig vervloekt
zijt gij daarvoor nu Duitse barbaren
want al dat bloed,
ja dat roept om wraak der martelaren.
Gij hebt gefolterd
en laf gemoord.
Duizenden burgers vermoord,
’t is ongehoord.
Als beesten hebt g’u gedragen,
een schande voor gans ’t duitse ras.
Bewonder uw werk nu, uw daden,
dat gij heb gemaakt te pas.
Gij hebt mannen, vrouwen en ook kind’ren
als vee afgeslacht.
Het was nog niet genoeg, ach, in één woord:
uw “beschaafdheid” dat was moord.
Laat ons de Nazi vervloeken
die ons al dat lijden bracht.
Men zal de gruweldaden boeken
door die beulen uitgedacht.
Want de wereld zal het nooit vergeten
wat gij hebt gedaan
en gij allen vervloekt voor al dat bloed,
wee u, gij laf duits gebroed.
 |
Partituur * Duitse gruweldaden * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Korenbloemen blauw (Kornblumenblau 1937) liedblad Hubert Geens - Van Gestel circa 1945
2 Commentaren
Johan,
Kenden Hubert Geens (Kempen) enerzijds en het duo Lionel Bauwens (Tamboer, Eeklo)-Frans Jacobs (Gent) anderzijds elkaar? Wisselden ze liedbladen uit? “Leenden” ze van elkaars teksten?
In het kader van mijn collectie Volksliedonderzoek in Groot-Veurne (KU Leuven, 1979 o.l.v. prof. S. Top) bezorgde Alfons Demolder (Booitshoeke bij Veurne, °1912 Wulpen) mij een vliegend blad van Bauwens-Jacobs, waarop het lied Het folterkamp van Buchenwald (zangwijze Met goud niet te betalen).
De tekstuele gelijkenissen vallen erg op. Af en toe letterlijk dezelfde regels. Vooral in de eerste en de tweede strofe. Zodanig dat men best mag aannemen dat de ene of de andere het idee en veel woorden bij zijn collega heeft “geleend”. Geens bij Bauwens/Jacobs? Of omgekeerd?
Opvallend is verder ook dat beide inhoudelijk analoge versies nochtans op een verschillende melodie worden gezongen: Duitse gruweldaden van Geens op Korenbloemen blauw, versus Het folterkamp van Buchenwald van Bauwens/Jacobs op Met goud niet te betalen. Zodat beide teksten inhoudelijk dan toch weer wat uiteenlopen.
Wie van wie heeft “geleend” kunnen we eigenlijk pas met zekerheid zeggen als we weten welk lied het eerste was. Wellicht kan Roger Hessel helpen?
Hier de tekst van Het folterkamp van Buchenwald (Lionel Bauwens/Frans Jacobs – wijze Met goud niet te betalen)
1.
’t Is bijna net te gelooven
Wat Hitler zijn volk heeft begaan
Die niet voor hem hèn gebogen
Werden naar een strafkamp gedaan
Daar stond hun de dood wreed te wachten
Van honderden menschen hun bloed
Die vloeide bij dagen en nachten
Wee u, gij laf Duitsch gebroed
Refrein
In Buchenwald, het kamp der martelaren,
Eeuwig vervloekt, zijt gij daarvoor, barbaren
Uw evenmenschen, hebt ge wreed doen sterven
Maar God beschikt, uw straf komt ook in ’t zicht
2.
Als beesten hebt gij u gedragen,
Schande voor gansch ’t Duitsche ras,
Uw slachtoffers daarin te jagen
Waar honger en leed kwam te pas,
De wereld kan het nooit vergeven,
Gefolterd, bij duizende moord,
G’ontnam er die menschen het leven,
Die wreedheid is erg ongehoord
3.
Gij die de pluim wilde dragen,
Van reinheid, beschaafdheid, verstand,
Bewonderd uw werk nu barbaren
Gij stichters van die wereldbrand
Miljoenen menschen bedorven
Was nog niet genoeg in een woord
Als slaven en martelaars gestorven
Ziedaar uw beschaafdheid is moord.
Met vriendelijke groet,
Jan Huyghe, Oostduinkerke
dat was geschreven door mijn vader hubert geens