’t Is de vrouw of ’t is de man
Dit lied van Frans Jacobs leert ons iets over de traditionele rolverdeling tussen man en vrouw zowat 100 jaar geleden.
Of toch over de opvattingen terzake van Frans Jacobs, al is het nooit zeker of hij het echt meent dan wel de mannen en vrouwen in zijn publiek nu eens op stang wil jagen dan weer naar de mond wil praten.
’t Is de vrouw of ’t is de man
868 [A] Frans Jacobs [C] Franz Dölle
Als men eens hoort en ziet
op ’t huwelijksgebied,
dat is somtijds niet pluis.
Is er beslag in huis,
dan ligt er de schuld toch op één van de twee:
op de vrouw of de man weleer.
Daarom wil ik ieder zijn fout zingen gaan
in het huwelijksbestaan.
Wie er veel moet werken voor ’t bestaan,
zacht van caractère, da’s de man.
Zij die lange slapen kunt gij wel beschouwen
en die ’t meeste klagen ’t zijn de vrouwen.
Die naar weinig vragen, da’s de man
die soms horens dragen, da’s de man.
Die niet veel verteren,
nooit gaan uit komeren
en niets refuseren: da’s de man.
Een glaasje als het kan
drinken, dat doet de man.
Komt hij wat zat naar huis
dan is er een gedruis.
Het vrouwken begint, ja zij speelt op haren poot
met de koffiekan op haren schoot.
En binst dat zij nog drie, vier taskens uitdrinkt
wordt ze soms welgezind
Wie kan er flatteren? Da’s de vrouw.
Dragen schone kleren? Da’s de vrouw.
Die hem laat verleiden, zachter dan de lammen,
met lappen op zijn broek: ’t zijn de mannen.
Zij die lachen, zwieren, da’s de vrouw;
ook roepen en tieren: da’s de vrouw.
Die zondag en feestdag als godinnen blinken,
het huis laten stinken: da’s de vrouw.
’k Zeg niet dat elke vrouw zo slecht is in den trouw,
daar zijn ook slechte mans, maar dat is buitenkans.
En in ’t algemeen draagt de vrouwe, ziet goed,
de grootste pluim op den hoed.
Zij willen den baas zijn, ’t zij groot of ’t zij klein,
luistert maar in mijn refrein:
Wie speelt met de duiven als het kan?
Wie rookt er, wie sjiekt er? Da’s de man.
Zij die geren zuipen, leven als tirannen,
ja, dat vindt gij ook onder de mannen.
Wie de kinders kweken, da’s de vrouw,
en zorgen voor ’t eten, da’s de vrouw.
Die bijten en klauwen, ja dat zijn de vrouwen,
wie sneukelt en snuift dat is de vrouw.
 |
Partituur * t Is de vrouw of t is de man * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: Quand refleuriront les lilas blancs - Wenn der weisse Flieder wieder blüht (1929) liedblad nr 83 van Frans Jacobs (MUZ0821 pag. 68); op zijn liedblad nr 84 betitelt hij hetzelfde lied als "Wie is de beste van de twee"
Frans Jacobs werkte nauw samen met Lionel “Tamboer” Bauwens en die maakte een lied over hetzelfde thema maar op de melodie van “Mon Paris”. Wie als eerste het idee opperde om een lied te maken over dit thema weet ik niet, maar het is wel duidelijk dat ze mekaar inspireerden.
liedblad (fragment) ons toegestuurd door Eddy Polle uit Loppem