Het zal goed of slecht weder zijn
Frans Jacobs uit Gent werkte vele jaren nauw samen met Lionel “Tamboer” Bauwens. Dat is ook in het repertoire te zien: enkele liederen maakten ze duidelijk allebei op basis van dezelfde inspiratiebron. Vergelijk onderstaand lied maar eens met Tamboer’s “De nieuwe barometer“, zijn interpretatie van Bob Scholte’s “Regendroppen”, op zijn beurt een vertaling van het Duitse lied “Regentropfen”.
Frans Jacobs gebruikte een andere melodie: “La Marie – la Mariole” (1923) – zie ook “De stervende moeder”
Het zal goed of slecht weder zijn
863 [A] Frans Jacobs [C] Ch. Borel-Clerc
Brave lieden ik heb er gedicht nog een lied
wat men er toch zo dagelijks ziet.
’t Is van bliksem, donder en regenvlaag
ook van de wind die jaagt.
In het huiselijk leven zal ik u beweren
als het schoon of slecht weer komt aan
en ook meest de getrouwde die zullen welaan
mij toch wel goed verstaan.
Heeft uw vrouwe ’s avonds wat hoofdpijn gekregen
denkt dan maar met spijt
dat in ’t kort zal gaan regenen
Staat zij ’s morgens op
met een smoelken zo lief en fijn?
Zie dan zal het voorzeker
dien dag wel schoon weder zijn.
Is uw vrouw in gedachten niet vrolijk en licht?
Dat voorspelt stormend weer in het zicht.
Geeft zij antwoord aan u altijd met een zucht?
’t Is overtrokken lucht.
Hebt gij iev’rans gezeten dat zij niet mag weten
en z’hoort dat vertellen? Welaan,
dat is hagel en donder en weerlicht en regen
met sneeuw en met vriezen tesaam
Komt gij thuis wat vol drank bij uw vrouwken zo blij
dan is ’t onweer zo heel dichte bij
en de wolken die botsen nu toch zo wreed
dat gans het huis er beeft.
Als de nacht nu komt aan dan verschijnt weer de maan
o gij slaapt er zo stille te saam
en droomt zij van de liefde, uw vrouwken klein?
’s Morgens is het zonneschijn.
3. Als de wind changeert zal er weer vreugde wezen,
het verdriet der vrouw is zo spoedig genezen.
Zij komt vlug bij u en ge kust haar zo zachtjes fijn?
Het geluk is zo groot voor die klein,
’t zal schoon weder zijn.
 |
Partituur * Het zal goed of slecht weder zijn * |
 |
1. instrumentaal
|
Bronnen: zangwijze: "La Marie - la Mariole" liedblad nr 35 van Frans Jacobs, Gent (MUZ0821 verzameling Eliane Van Geyt)