Charel, laat mij toch gerust
Op dit liedblad wordt verwezen naar “Mon homme” voor de melodie. Dat was lang geleden een illustere hit voor Mistinguett, de franse artieste wier benen meer indruk maakten dan haar stem. Geen gemakkelijke melodie, geschreven door Maurice Yvain in 1920, en we weten natuurlijk niet hoe goed het Aarschotse marktzangersduo Peeters – Van Gestel dit beheerste. Allicht niet zo goed als Carmen Maria Vega in deze vrij hedendaagse en indrukwekkend gearrangeerde versie
In de marktzangersversie komt alleen een stuk van het refrein uit de mond van een zangeres maar zij is duidelijk minder onder de indruk van haar man dan in het franse origineel.
Charel, laat mij toch gerust
[A] Peeters – Van Gestel (Aarschot) [C] Maurice Yvain (“Mon homme”) 1920
Komaan, mijn schat, wil mij geven maar een zoen,
mijn blondinne
gij alleen kunt mijn hart en mijn zinnen trillen doen,
o vriendinne.
Kom wees nu niet boos en kijk mij toch even aan,
Engelinne
Ach laat ons nu elkaar oprecht eens goed verstaan
Ik bid u, mijn poes, komaan,
ik heb u lief gelijk ge ziet,
wacht toch niet langer,
slechts één kusje, weigert niet.
Maar zie, weet ge wat ze zei
zo tegen mij?
Vrienden lief dat doet me pijn,
geloof me vrij.
G’hebt reeds lang genoeg gekust
sprak ze vol levenslust,
gij doet, zoals elke man
zoveel hij kan,
beloften aan ’t lieve kind
dat hij bemint,
daar ben ik niet op belust,
ik zeg het u wel bewust:
Charel, laat me toch gerust!
Ach spreek zo niet, gij verbrijzelt mij het hart,
lieve schone.
O wist gij dat ik voel hier van binnen zo ’n smart,
‘k zal u tonen
dat ik u alleen hier op aard waarlijk bemin.
Wilt gij wonen
onder ons met z’n twee gelukkig in een gezin,
schenk mij dan uw wedermin dan leven wij vrolijk en blij
dagen en nachten zo gedurig zij aan zij.
Meelij met mij, wees zo onmeedogend niet,
‘k zal u geven
heel mijn hart en mijn ziel, een fortuin in het verschiet,
en mijn leven.
Neen meer kan ik u niet schenken, o liefste mijn.
Wil toegeven,
wij zullen onder ons beiden zeer gelukkig zijn,
wel, wat zegt g’er van, mijn klein?
‘k Beloof u nog o schatje fijn,
’n hele hoop met snaken, zeker een dozijn!
 |
Partituur * Charel, laat mij gerust * |
 |
1. instrumentaal
|