Frans leren
Op liedblad nr 74 van Frans Jacobs vonden we dit:
Jacobs vermeldt als z.w. (zangwijze) het lied “Je frambaise” en bewijst hiermee (misschien als grap) zijn eigen beperkte kennis van de franse taal. Het gaat in feite om het lied “Les fraises et les framboises” dat we al kenden van “Het lied over den coureur Constant Van Impe”
Maar is hij de auteur? Zijn “collega” Jaak Van Gestel uit Mechelen heeft een vrijwel identieke tekst op één van zijn liedbladen staan en die citeert de zangwijze correcter.
En ook Achille Coppenolle zette het op een liedblad en noemt zichzelf de auteur van alle liedjes daarop.
Frans leren
687 tekst: Frans Jacobs – muziek: trad “Les fraises et les framboises”
Als ik ging naar de schole
‘k Leerde van alles goed
Ik heb de franse tale
bemachtigd en zeer goed
Kan alles lezen, schrijven
gelijk nen franskiljon
want met de franse tale
gaat men de wereld rond
Un lapin dat is ne kater,
cochon dat is ne man
en manger is een glas water
Beaucoup is’n koffiekan
Un enfant dat is nen ezel
église dat is nen hoed
et un boeuf dat is een kwezel
la main dat is nen voet.
Toch blijf ik voort studeren
en ‘k word wel vroeg of laat
als ik zo voort blijf leren
doktoor of advokaat
een klerk of een notaris
dat zal een leven zijn
of ook nog secretaris
met mijn frans en latijn
Un chameau dat is een katte
chemise dat is nen hond
un pigeon dat is een ratte
rosbeef dat is ne stront
un cheval dat is een kieken
notaire dat is nen dief
un lion dat is een bieken
l’amour dat is nen brief
Als ik later zal trouwen
een meisje fijn en chique
dan kan zij janverdomme
geleerd worden als ik
Ja, ‘k zal haar liefde geven
vrienden, dat is geen zwans
ik zal haar alles leren
van ’t huishouden in ’t frans
Un chien dat is een handdoek
un fou is een doktoor
banane dat is nen zweetvoet
garçon is nen pastoor
un boudin dat is ne vogel
étoile dat is de maan
le soleil dat is ne kogel
une vache dat is nen haan
 |
Partituur * Frans leren * |
 |
1. instrumentaal
|
1 reactie
Chik gezien, moar ‘k en peinze dat azo nen dictionnaire lastig te vinden is. Afin, goe begonne. Salutekes.