Oorlog aan den oorlog
Het lied “Oorlog aan den oorlog” op een marktzangersblaadje van het orkest “De Lustige Sinjoren” intrigeerde ons, temeer daar we het ook op andere liedbladen en in geschreven boekjes begonnen terug te vinden maar steeds zonder vermelding van melodie.
Het duurde tot we 1 van de onvolprezen boekwerkjes van Roger Hessel grondig doorbladerden eer we de bijpassende zangwijze leerden kennen. We hebben het hier over “Marktliederen over de Grooten Oorlog, de eerste Wereldoorlog gezien door de ogen van de marktzangers”, Roger Hessel, 2011, uitgegeven door Vriendenkring Kunst Houtland, Torhout.
Hij vond het lied in een (ander) liedjesschrift en weet dat het gebracht werd op de melodie van “Torna a Surriento”, een uiterst emotioneel lied van Ernesto de Curtis (1902) dat indertijd hartstochtelijk werd gezongen door Mario Massa en later eveneens door Mario Lanza , Beniamino Gigli en vele anderen. Uiteraard zingt ook Pavarotti dit lied met zijn volle gewicht.
Pathos alom dus bij deze melodie, en dat past perfect bij de pacifistische tekst van “Oorlog aan den oorlog”. Misschien herkent u de melodie ook als “Surrender” van Elvis Presley, want die heeft dit en andere mooie Italiaanse melodietjes gebruikt om de vele ingeweken Italiaanse Amerikanen tot het kopen van zijn platen te verleiden. Denk bv. ook aan “It’s now or never” (O sole mio)
De Vlaamse tekst zou geschreven (of gepubliceerd) zijn in 1940 door Marcel Seghers en er zou een plaatopname van bestaan met zang van Albert Holvoet, maar het thema “Nooit meer oorlog” verwijst duidelijk naar WO I. We kunnen dit lied dus klasseren bij de vergeefse oproepen tot vrede vlak voor WO II.
willen slechts in vrede wonen.
Weg het mooie veld van eer,
nooit, neen, nooit geen oorlog meer.
Weg die leugens over helden
die kreveerden op de velden;
aan den woesten oorlogsbrand
offert men de jeugd van ’t land.
Duizenden, duizenden slaven
liggen naamloos hier begraven.
’t Is of zegt hun stemme zacht:
ziet wat U den oorlog bracht!
Refrein:
Want nooit brengt het geweer
aan de volkeren de eer,
maar wel den dood.
Neen, nooit geen oorlog meer
Volkeren ontwaakt, uw zonen
willen slechts in vrede wonen.
Leeft zoals gij leven moet,
Mest de velden niet met bloed.
Wilt gij echt als mensen leven,
doet dan wat er staat geschreven.
Dompel nut’loos niet in rouw
uwe kind’ren en uw vrouw.
Volkeren, gij marionetten,
zult gij U dan nooit verzetten?
Laat het door uw zielen gaan,
doet den oorlog, oorlog aan.
 |
Partituur * Oorlog aan den oorlog * |
8 Commentaren
Deze 1 eeuw oude melodie wordt momenteel ook gebruikt in een reclamespot van en voor FIAT, met zang van Arianne en in het engels “Back to Sorrento” – zie YouTube
Hier het liedje
https://soundcloud.com/werner-michiels/werner-michiels-zingt-nooit
Mvg
Werner Michiels 0488985535
Bizar, Werner Michiels: volgens onze opzoekingen behoort de tekst die u zingt bij een andere melodie, nl.”Silver threads among the gold”.
Zie het lied “Nooit meer oorlog” –
http://www.wreed-en-plezant.be/wrdprs/2011/10/nooit-meer-oorlog/
Beste Johan, ja, en neen, de tekst past perfect op beide melodieën dus ook op “Zilverdraden tussen ’t goud”. Beiden werden destijds “gevuld” met de prachtige tekst “Nooit geen oorlog meer”
Mvg
Werner
Ik ben het er niet 100% mee eens, Werner, want in de tekst die u zingt is er niets dat bij het refrein van “Torna a Surriento” past, hij past dus niet “perfect”. Maar het kan natuurlijk best dat het ooit zo werd gezongen door een marktzanger.
In “Van Zingen en Speule”, deel 2, 1982, pag. 169 meldt Harrie Franken: “Ook de blinde Karel Laureys zong zijn lied Oorlog aan den oorlog op de Kempense markten”. Harrie zegt er niet bij wanneer dat was.
Mijn moeder leerde het mij 60 jaar geleden. Ik zing het soms alleen voor mezelf, maar met overtuiging.
Barrois François 02 januari 2017.
Als kleine jongen in de oorlogsjaren 40-45 was ik in 1944 al 4jaar en hoorde mijn moeder uitbaatster van het café ‘”t Kruiske” nu nog “de Muze” op de Melkmarkt te Antwerpen dagelijks voor en achter de toog dit lied zingen, ‘Oorlog aan den oorlog ‘. Enkele tientallen meter verder was er café “’t Bolleke” waar mijn grootmoeder, moeder van mijn moeder, als uitbaatster insgelijks deze song ‘Oorlog aan den oorlog’ zong voor haar klanten. Jaren na de oorlog werd dat lied bij ons nog vaak gezongen, zelfs met tranen in de ogen. Dus dat is vandaag meer dan 72 jaar dat ik het voor eerst gehoord heb en dat ik het kende.
Mooie en zinvol lied!