Arme Sonny Boy – een kindje vroeg gestorven
Kindersterfte of moeders die stierven in het kraambed: het was bij het begin van de 20e eeuw nog altijd een véél voorkomend verschijnsel. Ondervoeding en een groot gebrek aan hygiëne waren de voornaamste oorzaken, zodat alleen de sterkste kinderen de eerste levensjaren door geraakten.
Talloze liederen werden dan ook over dit thema geschreven – elders op deze site vindt u bijvoorbeeld “Het stervende kind” of “De dobbelaar” – maar het werd pas helemaal indrukwekkend als men een gekende, ontroerende melodie gebruikte.
Al Jolson was al een sensatie toen hij in de allereerste film-met-geluid “The Jazz Singer” optrad, maar had zo mogelijk nog meer succes met de film “The Singing Fool” (1928), de eerste film waarin ook alle dialogen te horen waren. In die film zong Jolson ontroerend een slaapliedje voor “Sonny Boy”.
De originele tekst heeft helemaal niks te maken met vroeg gestorven kinderen, maar een voor ons onbekende bard besliste dat dit beter wel zo was en Louis Laermans heeft het vlijtig overgepend in zijn cahier. Misschien had de vertaler de engelse tekst verkeerd verstaan en “You’re sent from heaven” begrepen als “You’re sent to heaven”.
Hoe het kind eigenlijk gestorven is laat de tekstschrijver ook volledig in het midden, zo is de situatie meteen herkenbaar voor iedereen die ooit een kind verloor en zijn er nog meer toehoorders die een traan wegpinken en een liedblad kopen… waar het uiteindelijk allemaal om te doen is.
liedjesschrift L. Laermans, Herent
We vonden deze tekst ook terug op het repertoire van Arthur Dierickx en de tekst zou geschreven zijn door Aloïs Van de Velde
Arme Sonny Boy
Schat, nu gij voorgoed henen ging
is er niemand, o lieveling,
die er ooit zal gissen
hoe ik u zal missen
in mijn vaderhart, lieve kind.
Refrein:
‘k Zit bij uw bedje,
daar ligt uw trompetje,
‘k fluister uw naam, Sonny Boy.
’t Speelgoed staat achter,
teddybeertje wacht er
op zijnen vriend, Sonny Boy.
Hoop van mijn leven, mijn ziel is in rouw.
Engeltjes zweven thans hemelwaarts met jou.
Gij rust zo vredig,
maar ’t is hier zo ledig
‘k ben nu alleen, Sonny Boy.
‘k Zie u in mijn droom lief en rein
maar als ik ontwaak, liev’ ling mijn
dan ben je verdwenen,
ik doe niets dan wenen,
’t doet mijn vaderhart toch zo’n pijn.
Ik vind geen rust bij dag en nacht,
de dood is al waar ik naar tracht.
‘k Heb zoveel geleden,
God zo vaak gebeden,
dat ik op mijn verlossing wacht
 |
Partituur * Arme Sonny Boy * |
 |
1. instrumentaal
|